Mostrando postagens com marcador expressões. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador expressões. Mostrar todas as postagens
Imagem: Shinto-Religion.com

Parece que há alguma confusão entre as denominações kamiza e kamidana que, às vezes, são utilizadas indistintamente mas que designam elementos, embora relacionados, totalmente diferentes.
O kamiza ou
shomem é o lado principal da área de treinamento de um dojo (veja "estrutura do dojo") e pode conter, entre outros elementos,um kamidana, a foto do fundador e uma caligrafia emoldurada. Alguns dojos costumam colocar também flores um conjunto de armas do sensei ou ainda fotografias que ilustrem sua linhagem de treinamento, desde seu mestre imediato até o doshu ou fundador do seu estilo de aikido.
Segundo o
site Japão Tradicional, a expressão kamidana quer dizer literalmente a base onde fica o kami (divindade) e deve conter apenas os pertences relacionados ao altar, como um shinden, que significa "a casa do kami" e é uma pequena réplica de templo budista/shintoísta.

Durante a prática do aikido, é normal ouvir dizer que se deve manter sempre a "mente de principiante". Esta é uma expressão que intriga (pelo menos, me intrigou por anos), uma vez que a maioria de nós, quando iniciante, é bem desajeitada e incapaz de reconhecer a diferença entre um tenkan e um tenshin, por exemplo. Como então, é desejável conservar esse tipo de (falta de) percepção? Não é melhor já saber e ter um grande repertório de conhecimento? Acontece que o principiante não tem ideias preconcebidas e está ávido por aprender. Depois de um tempo, não é incomum que o aikidoca passe a rejeitar tudo o que não lhe é familiar, seja um determinado comportamento ou variação de técnica. Mesmo em pequenos dojos, pode haver instrutores com estilos distintos entre si e até mesmo distinto do próprio sensei mas o que um aluno com "mente de principiante" faz é o mesmo que todos nós fazemos no primeiro dia de aula: treina e tenta absorver o que é lhe ensinado sem a pretensão de "já saber" ou a rejeição do "eu aprendi de outra forma" ou "não gosto desse estilo".


Ao lado de
onegaishimasu, arigato gozaimashita é umas das expressões mais ouvidas durante um treino de aikido em que se utilizam termos japoneses. Falamos ao final do treino, quando acabamos de praticar com alguém ou quando o sensei termina uma demonstração.


A expressão é composta da palavra arigato que, segundo o Kendo Guide, estava relacionado com a forma antiga (diferente no japonês moderno) de arigatai, cujo significado é "raro" e que derivou para "precioso", "excelente". Atualmente, é utilizada simplesmente como "obrigado", mas o sentido inicial é "eu agradeço a você porque isso não me acontece o tempo todo", "isso é raro, então agradeço a você".


A segunda parte, gozaimashita, é uma palavra que torna a expressão mais polida e que é o passado de gozaimasu. Arigato gozaimashita é utilizada então para se agradecer a eventos que acabaram de acontecer, como o final do treino com alguém. Se alguém diz que VAI fazer algo por você, por exemplo trazer seu bokken, então é melhor dizer arigato gozaimasu (que se pronuncia como onegaishiMASU). Na dúvida, é possível usar sempre a forma no presente.


Para a nossa conveniência, arigato é escrito sempre com "R" mas a pronúncia é algo entre "R" e "L", comum na língua japonesa. Na verdade, a palavra já é uma simplificação da pronúncia de arigataku. Ouça clicando na seta:



Japanese, greeting, Japanese calligraphy, Japanese, appreciation, arigatogozaimashita



Parece haver um consenso sobre a utilização da expressão
onegaishimasu mas não para o agradecimento. É tanto comum ouvir um simples "thank you" ou "gracias" quanto a forma ultra-polida domo arigato gozaimashita, quando o agradecimento é dirigido ao sensei ou no cumprimento final da aula.

Oss é a contração da expressão ossushinobu, formada pelos dois caracteres acima, que literalmente quer dizer "suportar pressão". A primeira parte da expressão (pressionar) representa o espírito combativo, o desejo de vencer obstáculos; a segunda (sofrer) simboliza a coragem e o espírito de perseverança. Como um kiai, deve ser pronunciado com a força do hara e não somente pela garganta. Apesar de ser uma expressão pouco pronunciada nos dojos de aikido, representa a alma da arte do karate-do a ponto de ser utilizada com sentidos tão diversos como "bom dia", "desculpe", "sim", "obrigado", "entendi". Na verdade, pode ser empregada em qualquer situação onde se requeira uma resposta. Quando em conjunto com o cumprimento tem o sentido de confiança e respeito ao colega e de que está preparado para aprender com ele e o sensei.
Shikko



"Andar de joelhos. Uma forma de andar de joelhos a partir do seiza (ou posição sentada) desenvolvida para dar equilíbrio, estabilidade nos quadris e preparar o aluno para a execução de técnicas em suwariwaza."

Enciclopédia do Aikido, do sensei Stanley Pranin (tradução livre)



Na cultura tradicional japonesa, não é permitido ficar de pé enquanto a pessoa de maior posição social (ou o convidado deste) permanece sentado. Uma vez que os servos, inclusive o samurai, tinham de se movimentar de joelhos enquanto seu senhor estivesse no ambiente, é fácil compreender como o shikko foi desenvolvido, a ponto de praticarmos hoje no aikido toda uma categoria de técnicas nessa posição (suwariwaza e hanmihandachi waza).

Para executar o shikko corretamente é preciso alguma dedicação e persistência, uma vez que não é um andar natural para a maioria das pessoas mas, basicamente, é necessário que os pés estejam sempre juntos e embaixo dos quadris. Os quadris movimentam os pés, não o contrário. Além de andar para frente, é possível fazer giros (tenkan, tenkan ho) e andar para trás (ushiro), sendo que estes dois últimos movimentos podem ou não ser praticados conforme a orientação de cada sensei. A posição das mãos também varia, podendo permanecer à frente do corpo, na faixa ou ainda repousado nas pernas. O treino do shikko começa cedo, sendo uma das primeiras movimentações que o aluno aprende na maioria dos dojos. Há vários vídeos de demonstração de como praticar mas o melhor é verificar como se executa em seu dojo e repetir muito...



Na semana passada, o Michel, leitor do blog, perguntou a respeito da expressão Aikibatto que ele não conhecia e viu em uma discussão no fórum do Aikiweb. Abaixo um pequeno resumo da pesquisa que estive fazendo a respeito (obrigada, Michel!).

O sensei Stefan Stenudd, da Suécia, é professor de Aikido (6o. dan aikikai) e Iaido e criou a expressão Aikibatto para designar um sistema de exercícios de espada desenvolvido para treinamento de aikidocas. Uma parte do sistema consiste de exercícios baseados nos movimentos da arte do Iaido. Utilizando uma katana, são desenvolvidos os suburis básicos em movimentos solo. Em outra, as lutas (kumitachi) no estilo aikiken são desenvolvidas com as duplas utilizando boken (espada de madeira) e ainda com o uke atacando com boken e o nage defendendo com o jo (bastão de madeira). Informações completas com vários vídeos podem ser encontradas no site dedicado ao tema, assim como sobre o livro que o sensei Stennud lançou em 2007.


A expressão onegaishimasu é uma das que mais repetimos num treino de aikido e, por isso mesmo, dá nome ao nosso blog. É dita sempre que desejamos algo, seja no início do treino, quando o sensei termina de dar instruções ou antes da prática com o parceiro. Apesar de traduzirmos simplesmente como por favor, tem conotações muito mais profundas e é utilizada em vários outros momentos.

Em um ótimo artigo publicado no AikiWeb, J. Akiyama explica que a pronúncia correta é com a última sílaba su como em mas (adaptação minha), e que a frase é composta basicamente de três partes: shimasu do verbo "suru" (significa fazer), negai do verbo "negau" (significa orar por algo ou desejar algo). Embora o o inicial não possa ser suprimido, sua função é tornar a expressão mais polida.

Japanese, greeting, Japanese calligraphy, onegaishimasu,




(vi aqui)

Onegaishimasu também pode ser utilizado para solicitaçoes comuns diversas, substituindo a expressão kudasai por exemplo, como em "passe o sal, por favor", mas sua essência é de desejo de que algo de bom resulte do que está por vir, uma expressão sincera de boa vontade. Assim, quando eu me inclino e digo onegaishimasu ao meu colega ou ao sensei, o sentimento é "espero que nosso treino traga boas coisas para nós" ou "por favor, vamos treinar juntos, estou pronto para aprender com você".